Kinderspielzeug

Sinnlose Warnung

Seite 1 von 1

Konsument 9/2005 veröffentlicht: 23.08.2005, aktualisiert: 26.08.2005

Inhalt

Deutsche Übersetzungen manchmal sehr irreführend.

Kinderbügeleisen nicht für Kinder?

Einen befremdlichen Warnhinweis entdeckte „Konsument“-Leser Alfred W. auf einem Kinderbügeleisen von Toys’R’Us: „ACHTUNG! Dieser Artikel ist kein Spielzeug. Kinder sollten dieses Produkt nicht benutzen.“ Erstaunt las er weiter. Doch siehe da: Auf Englisch klingt die Warnung vernünftiger: „This item is a toy. Children should not use the real product.“ (Das ist ein Spielzeug. Kinder sollten nicht das echte Produkt benützen.) Da drängt sich die Vermutung auf, meint unser Leser mit feiner Ironie, die internationale Spielwarenfirma würde deutschsprachigen Kindern nicht das Gleiche zutrauen wie englischsprachigen.

Bewertung

Wertung: 0 von 5 Sternen
Bild: VKI