Phantasievolle Übersetzungen bei Bedienungsanleitungen.
Das Magazin „Test Achats“ hat ein weiteres Beispiel phantasievoller Übersetzungen von Bedienungsanleitungen gefunden: Laut der englischen Version funktioniert die kabellose PC-Maus bis zu einem Abstand von sechs Fuß zum Empfänger. Die deutsche Übersetzung spricht korrekt von etwa 1,80 Metern. In der niederländischen Fassung sind es freilich schon rund zwei Meter, und die französische Version protzt gar mit sechs Metern! Ob die französischsprachige Bevölkerung Belgiens tatsächlich auf so großem Fuß lebt?
