Microsoft Office: Übersetzungsfunktion

Unterstützung durch künstliche Intelligenz

Seite 1 von 1

KONSUMENT 5/2019 veröffentlicht: 25.04.2019

Inhalt

KONSUMENT-Computertipps: Wir zeigen, wie Sie Umwege vermeiden, Probleme lösen und informieren über nützliche Alternativen. – Diesmal: Microsoft Übersetzer ist eine kostenlose Übersetzer-App für über 60 Sprachen, mit der Sie geschriebenen und gesprochenen Text übersetzen können.

Der Microsoft Translator (auch: Bing Translator; www.bing.com/translator ) ist die direkte Konkurrenz zum Google-Übersetzer ( https://translate.google.at ). Wenn Sie Microsoft Office oder die Aboversion Office 365 nutzen, müssen Sie die genannte Internetadresse nicht aufrufen, denn die Übersetzungsfunktion ist in Word, Excel und Power-Point integriert. Damit können Sie Wörter, Sätze und in Word sogar ganze Dokumente in eine andere bzw. aus einer anderen Sprache übersetzen lassen.

"Intelligenten Diensten" Zugriff gestatten

Die Voraussetzung ist, dass Sie den „Intelligenten Diensten“ von Microsoft Zugriff auf Ihren Computer gestatten. Der Anbieter möchte damit die Nutzer mithilfe von künstlicher Intelligenz bei ihrer Arbeit unterstützen. Das setzt klarerweise die Auswertung anonymisierter Nutzungsdaten voraus (wobei Microsoft das ja auch schon an anderen „Ecken“ des Systems tut).

Übersetzen: so geht´s

Unter dem Karteireiter „Überprüfen“ finden Sie die Kategorie „Sprache“ mit der Option „Übersetzen“. In Word ist diese dann noch in „Auswahl“ und „Dokument“ unterteilt. Nachdem Sie dort einmalig die „Intelligenten Dienste“ aktiviert haben, öffnet sich zukünftig nach dem Klick auf „Übersetzen“ rechts eine Spalte mit zwei Feldern – eines für die Ausgangs-, das andere für die Zielsprache. Übersetzungen kompletter Dokumente überspielt Word hingegen in ein neues Fenster.

Eines muss Ihnen auf jeden Fall klar sein: Übersetzungssoftware funktioniert gut, aber keinesfalls perfekt. Gehen Sie nicht davon aus, dass Sie den Sinn des Originaltextes immer 1 : 1 in der anderen Sprache geliefert bekommen. So manches wird von der künstlichen Intelligenz zwar brav wörtlich übersetzt, aber es fehlt ihr das menschliche Verständnis für den Zusammenhang.

Bewertung

Wertung: 3 von 5 Sternen
1 Stimme

Kommentare

  • @ User EE: Übersetzungsfunktion
    von REDAKTION am 06.05.2019 um 12:49
    Vielleicht haben wir die Schritte nicht eindeutig genug formuliert: Wenn Sie oben in der Menüleiste auf "Überprüfen" klicken, dann sollte unterhalb das zweite Feld von links mit "Sprache" untertitelt sein. Eine der in diesem Feld angezeigten Optionen ist "Übersetzen". Dort klicken Sie drauf. Daraufhin öffnet sich ein Fenster, in dem Sie wählen können, ob Sie eine Auswahl oder das gesamte Dokument übersetzen lassen möchten. Klicken Sie das von Ihnen Gewünschte an. Im nächsten Fenster werden Sie u.a. darauf hingewiesen, dass die Intelligenten Dienste nicht aktiviert sind (außer natürlich, Sie haben die Aktivierung schon zu einem früheren Zeitpunkt vorgenommen). An sich sollte es hier zwischen den diversen Office-Versionen keine gravierenden Unterschiede geben. Ihr KONSUMENT-Team
  • Microsoft Office: Übersetzungsfunktion
    von EE am 04.05.2019 um 12:41
    Leider finde ich im Word die Option "Auswahl" und "Dokument" nicht.
    Auch nicht wo ich den "Intelligenten Diensten" zustimmen kann.
    Sorry, ich kann mit Ihren Angaben nichts anfangen.
    Verwende MS Office Professional Plus 2016
Bild: Das KONSUMENT-Geschenk-Abo